各相關供應（服務）商：

我單位現對2024康巴藏語語言部分故事片臺本譯制項目進行采購預算價咨詢，請各相關供應（服務）單位進行書面報價，具體要求如下：

一、項目概述

2024康巴藏語語言故事片臺本譯制項目，對24部故事片中的臺本譯制環節進行采購，其中包括扒詞人員、翻譯人員。按照我方各項技術服務商務要求完成項目，以紙質文件、電子文件形式提交。

二、商務要求

1、服務時間和地點：

1.1服務時間：采購合同簽訂生效之日起至2025年01月10日完成。

1.2服務地點：成都

2、付款方式：采購人與成交供應商簽訂合同為準。

三、技術、服務要求（一）服務要求：

1、譯制語種及方言：藏語康巴方言

1.1語言遵循康巴方言的大眾化口語特點，避免土語化；

1.2新詞術語、稱呼務必統一；

1.3杜絕使用容易產生歧義的語言和詞匯。

2、完成時間要求：采購合同簽訂生效之日起至2024年2月10日前完成。

3、出片要求：遵照廣電總局（2010年12月6日廣發〔2010〕110號）廣電總局關于印發《少數民族語公益電影數字化譯制、發行、放映工作管理辦法（試行）》的通知中“關于少數民族語電影數字化譯制工藝技術要求”（詳見附件1）

4、驗片和審片

4.1四川香巴拉文化傳媒有限公司負責臺本譯制內容初審、復審和技術檢查、內容終審。

4.2中標人需配合采購人提出的意見所進行的修改工作。

（二）人員要求：

人員團隊要求:臺本扒詞、翻譯譯制人員不少于10人。

四、預算報價（一）報價包含內容

報價應包括不僅限于上述所有需求的所有費用，以及增值稅、營業稅等相關稅費。

（二）報價提交資料

1.采購預算價咨詢報價表（詳見附件，需加蓋公章）；

2.公司營業執照或副本復印件（需加蓋公章）；

（三）報送方式和時間

采購預算價咨詢報價表文件紙質檔請于2024年 9月10日 17:00前，送達成都市高新區世紀城路66號。

五、聯系方式

聯系人： 余老師

電話：18782914606

                                                                        四川香巴拉文化傳媒有限公司                           

                                                                                           2024年9 月 5日