——編前

5月9日凌晨，德格縣檔案館館長達瓦擁西難掩激動心情和記者分享入選的喜悅：“當聽到德格印經院院藏雕版檔案全票入選時，眼淚奪眶而出?！?/p>

從德格到烏蘭巴托，從檔案館到聯合國教科文組織世界記憶亞太地區委員會現場，達瓦擁西和“申憶”團隊見證德格印經院藏族雕版檔案滿載中華文明記憶，從歷史深處走向世界，也見證著德格印經院藏族雕版印刷技藝將散發出中華文明璀璨曙光的獨特魅力，吸引來自四面八方的參觀者，關注它、研究它、學習它……

九年長跑熱淚盈眶的“烏蘭巴托時刻”

北京時間2024年5月8日，聯合國教科文組織世界記憶亞太地區委員會上，中國國家檔案局選送的“德格印經院院藏雕版檔案”成功入選《世界記憶亞太地區名錄》。

“德格印經院院藏雕版檔案”“申憶”歷時九年，是一場曠日持久的長跑?；貞浧鹇L的“申憶”之路和全票決勝的關鍵時刻，達瓦擁西依然十分感慨。

時間回到2015年11月27日，甘孜州政府組織德格印經院院藏雕版申報“世界記憶名錄”工作正式拉開序幕，最初計劃中，四川省檔案局轉報國家檔案局“甘孜州德格印經院院藏雕版申報“世界記憶名錄提名表”。然而事情在2020年發生了變化，這一歷史性的任務正式移交至德格縣委、縣政府負責推進。領導小組辦公室設在了德格縣檔案館，德格縣檔案館館長達瓦擁西懷著百感交集的心情接過了這一重要工作，擔任了德格縣“申憶”工作領導小組辦公室主任。

“它關乎著記憶的保存與傳承，關乎著文化的延續與發展，這份責任感使我時刻保持警惕，全力以赴，確保檔案的準確無誤?！?/p>

申憶文本，是遞交給世界記憶項目亞太地區委員會的一項重要申報材料，它需要具有說服力和吸引力，能夠充分展示檔案的價值和意義。在推進申報工作的過程中，達瓦擁西和團隊投入了大量的心血，精心準備了包括德格印經院院藏雕版檔案的詳細介紹、保護情況、利用計劃等材料，力求展現德格記憶遺產的獨特魅力和深厚底蘊?！霸谶@個過程中，我感受到壓力和焦慮，時常擔心時間是否足夠。然而，這些壓力和焦慮也激發了我內心的斗志?！边_瓦擁西說。

申報的過程，充滿期待，但給團隊出了個難題?！白畲罄щy是如何將德格印經院雕版檔案的歷史意義、文化價值與影響力以最精確、生動的方式呈現給世界?！?/p>

從撰寫申報文本、攝制申報片，到召開相關會議、組織翻譯工作，再到提名表的反復修改和提交，達瓦擁西回憶當時為了嚴把材料關，“申憶”專家就請了八位，72歲的藏學研究領域專家噶瑪降村主要承擔了整個項目的策劃、材料準備和協調工作。作為專家組組長，噶瑪降村坦言，要確保提交名錄準確無誤、全面體現德格印經院雕版檔案的重要價值，并有效溝通我們的獨特文化遺產給評審委員會。

玉珠措姆作為藏英翻譯專家，字斟句酌，力求將每一句話都翻譯得精準流暢，為項目的國際化推廣做出了重要貢獻。

這期間，噶瑪降村帶領團隊對大量版本資料進行深入研究，跨越語言和文化的障礙，從申報角度、價值提煉，進行打磨，使之能夠被不同背景的評審團隊所理解和欣賞。一年的時間里，噶瑪降村和團隊幾乎投入了全部精力，將最新、最具有說服力的“德格印經院院藏雕版”申憶文件一字一句從頭完善。根據世界記憶項目提供的資料，團隊向大會提交了4萬余字的中英文材料。

5月8日下午2點整，落槌聲響：“德格印經院院藏雕版檔案”成功入選《世界記憶亞太地區名錄》時，全場一下子沸騰了?！熬拍甑呐K于得到了回報，中國代表激動地擁抱慶祝，現場許多人喜極而泣?！边_瓦擁西感慨地說道。

知名度已有，為何還要“申憶”

入選《世界記憶亞太地區名錄》究竟有多難？據了解，我國僅有14個項目榜上有名。而此次大會上，亞太地區25個國家帶來了20個提名項目，中國提名的項目中，有3個成功入選，德格印經院院藏雕版檔案，就是其中之一。

德格印經院雕版印刷技藝世代相傳，為藏族文化的傳承作出了貢獻，被譽為“中國活板印刷的活化石”。2006年，德格印經院藏族雕版印刷技藝列入第一批國家級非物質文化遺產名錄。2009年，德格印經院雕版技藝成功進入聯合國“人類非物質文化遺產名錄代表作”。已經在世界上擁有較高知名度，德格印經院為什么還要去爭取入選難度如此之高的《世界記憶亞太地區名錄》？

達瓦擁西介紹，《世界記憶名錄》體現了聯合國教科文組織對世界文獻遺產保護和利用情況的長期關注，更在推動各國政府、社區和個人對文獻遺產重要性的認識方面發揮了重要作用。而“德格印經院院藏雕版檔案”入選名錄意味著聯合國教科文組織對文獻遺產所代表的世界級價值和其對文化、社會歷史產生的深遠影響的公開認可。

《世界記憶名錄》是聯合國教科文組織的一項重要旗艦項目，通過多年的研究，達瓦擁西自豪地認為“德格印經院院藏雕版檔案”完全符合名錄中的兩條核心標準：“它代表了一種獨特的藝術成就，體現了人類創造力的杰出表現；其次，它在一定時期內或世界某一文化區域內，對建筑藝術、紀念物藝術等方面的發展產生了深遠影響。”

在達瓦擁西看來，這份榮譽的獲得并非意味著終點，而是新征程的開始。“此次成功入選，為我們申報世界記憶國際名錄注入了強大的信心，下一步，我們將認真貫徹落實習近平文化思想，繼續深入挖掘、傳承和弘揚德格優秀傳統文化，為構筑共有精神家園，建設中華民族現代文明貢獻力量。”

結語

歷史悠久的優秀傳統文化，是前人留給我們的寶貴財富。德格印經院院藏雕版檔案入選“世界記憶亞太地區名錄”，既填補了四川在申憶方面的空白，也將推動優秀藏族文化走向更為廣闊的國際視野。

“著力賡續中華文脈、推動中華優秀傳統文化創造性轉化和創新性發展”。習近平總書記就宣傳思想文化工作作出的重要指示，為新時代新形勢下激發全民族文化創新創造活力，指明了方法路徑，提供了根本遵循。

德格印經院院藏雕版檔案成功“申憶”只是一個開始，如何以此為起點，做好優秀傳統文化的“創造性轉化、創新性發展”實踐，推動中華文化走出去，以文載道、以文傳聲、以文化人，向世界闡釋推介更多具有中國特色、體現中國精神、蘊藏中國智慧的優秀文化，還需要我們的共同努力！

記者：唐延

策劃：何立