“漢譯世界學術名著叢書”出版1000種主題展日前在京開幕。該展以“一千朵蒲公英的綻放”為主題，展示了包括出版物、選題規劃、譯稿等在內的百余件實物，其中不少為首次展出。

作為我國現代出版史上最為重大的學術翻譯出版工程，“漢譯世界學術名著叢書”立項出版至今已逾40年，目前已出版至1000種。

商務印書館黨委書記、執行董事顧青介紹，“漢譯世界學術名著叢書”是幾代學人和出版人的心血結晶，對中國學術發展貢獻巨大，已成為改革開放的標志性成果。

剪彩儀式后，與會嘉賓一同參觀了展覽，深入了解叢書的選題策劃、專家論證、譯者翻譯、編輯出版、讀者交流等各個環節，對商務印書館在學術出版領域的專業精神和卓越貢獻表示由衷贊嘆。一幅幅珍貴的圖片、一份份厚重的文獻、一段段生動的故事，將觀眾帶入了一個充滿學術氛圍的殿堂。

展覽揭幕式后舉辦了“漢譯世界學術名著叢書”(1000種)出版研討會。

中國社會科學院學部委員、原副院長高培勇特別指出，該叢書為中國經濟學界提供了寶貴的學術資源，為學者打下寬廣視野的良好基礎。同時他強調，在新時代背景下，叢書出版應立足于構建中國哲學社會科學自主知識體系的主線索，強調自主化而非本土化，要以中國式現代化為中心，選擇適合的選題，為國家治理體系和治理能力現代化建設提供有益參考。

中國社會科學院學部委員、原中國社會科學院語言研究所所長沈家煊強調，中國語言學家要具備世界眼光，了解人類語言的多樣性，拓寬和加深對世界的了解。他認為了解世界和文化自信是一體兩面的，并呼吁重視語言問題在文明溝通中的重要性。

北京大學燕京學堂名譽院長、國際關系學院教授袁明認為，在信息爆炸的時代，讀經典作品可保持清醒，叢書對青年一代影響深遠。在百年未有之大變局中，應以文化自信為基，聚焦中國，關懷世界，繼續做好中國與世界之間的文化交流與互鑒。

專家們還就叢書出版與時代發展的關系、學科領域及知識體系結構和叢書推廣傳播等方面建言獻策。顧青表示高度重視學界和出版界各位專家的建議，將繼續把“漢譯世界學術名著叢書”做大做好，為推動中國學術界的國際化進程貢獻更多智慧和力量。