中國(guó)西藏網(wǎng)訊 由中國(guó)民族語文翻譯局組織審定的《新詞術(shù)語漢藏對(duì)照》一書，近日由民族出版社正式出版發(fā)行。該書是中國(guó)民族語文翻譯局在新詞術(shù)語規(guī)范化建設(shè)方面取得的階段性成果，是漢藏翻譯新詞術(shù)語統(tǒng)一規(guī)范的最新成果。

圖為《新詞術(shù)語漢藏對(duì)照》一書封面。

據(jù)了解，中國(guó)民族語文翻譯局于2008年啟動(dòng)“少數(shù)民族新詞術(shù)語規(guī)范化建設(shè)”項(xiàng)目后，先后組織北京、西藏自治區(qū)和四省藏區(qū)漢藏翻譯領(lǐng)域的專家學(xué)者300人次，對(duì)漢藏翻譯新詞術(shù)語進(jìn)行審定。經(jīng)過10年的共同努力，截至2018年,形成了一批較為科學(xué)規(guī)范，內(nèi)容涉及政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技、教育、法律、生態(tài)、網(wǎng)絡(luò)媒體等多個(gè)領(lǐng)域的漢藏翻譯新詞術(shù)語。

圖為《新詞術(shù)語漢藏對(duì)照》一書。

據(jù)組織匯編工作的相關(guān)人員介紹,《新詞術(shù)語漢藏對(duì)照》共搜集近8000條術(shù)語，在匯編整理過程中，嚴(yán)格按照大眾化、科學(xué)化、時(shí)代化的要求，力求做到審定的詞條簡(jiǎn)明扼要、通俗易懂，符合藏文傳統(tǒng)表達(dá)習(xí)慣與語法規(guī)則，經(jīng)得起歷史檢驗(yàn)。此書所有詞條，先由中國(guó)民族語文翻譯局搜集整理并進(jìn)行翻譯和預(yù)審后，提請(qǐng)北京及西藏自治區(qū)和四省藏區(qū)專家學(xué)者共同審定，具有一定的權(quán)威性和操作性。希望此書的出版，能推動(dòng)廣大西藏和四省藏區(qū)翻譯界統(tǒng)一使用規(guī)范的新詞術(shù)語，提升漢藏翻譯新詞術(shù)語的統(tǒng)一和規(guī)范，促進(jìn)漢藏翻譯事業(yè)科學(xué)健康發(fā)展，為西藏和四省藏區(qū)經(jīng)濟(jì)社會(huì)快速發(fā)展做出新的貢獻(xiàn)。(中國(guó)西藏網(wǎng) 記者/周蕾蕾)